Chers Parents, Dear Parents,

L’APE prend plaisir à vous accompagner tout au long de l’année. L’équipe est là pour dialoguer avec la direction, vous représenter, écouter et défendre vos intérêts, vous informer, veiller au climat scolaire et renforcer l’esprit de co-éducation.

Nous avons eu plusieurs moments d’échange constructifs et fructueux avec la Direction depuis le retour des vacances de la Toussaint.            

Nous espérons que cette newsletter vous apportera des informations utiles. 

N’hésitez pas à nous contacter avec vos suggestions, vos questions et vos préoccupations.

The APE is pleased to accompany you throughout the school year.  The APE team is here to dialogue with the administration, represent the parents, listen to and defend your interests, inform you, monitor and shape the school climate, and strengthen family engagement.

We have had several constructive and fruitful meetings with school management since we got back from the October school break.

We hope that this newsletter will provide you with useful information.

Do not hesitate to contact us with your suggestions, questions and concerns.

All articles are available in English, following the French version.

L’APE a besoin d’un Responsable Site Web, qui peut être secondé par une autre personne.  Nous faisons appel aux parents et aux élèves qui voudraient faire partie de notre équipe.

Élèves, pensez à étoffer votre CV en travaillant avec l’APE.

Contact : secretaireapelahaye@gmail.com

The APE needs a Website Leader, who can be assisted by another person.  We are calling on parents and students who would like to be part of our team!

Students, consider boosting your CV by working with the APE.

Contact : secretaireapelahaye@gmail.com

L’APE a été active tout au long du mois de novembre.  Nous avons eu plusieurs réunions importantes dans le cadre de la gestion de l’école et de notre association :

- Conseil d’école et Conseil d’établissement
- Plusieurs rendez-vous avec la direction, y compris au sujet d’un dossier de demande de subvention STAFE monter par l’APE pour financer du matériel pour les temps de pause des élèves
- Réunion du Conseil d’administration de l’APE

The APE was busy throughout november.  We participated in several meetings that are significant in terms of the management of the school and of our association:

- Primary School Council and School Council
- Several meetings with school management, including regarding a request for a STAFE grant that the APE submitted to obtain funding for equipment to improve the students’ break times
- APE Board meeting

Suite aux discussions qui ont eu lieu avec la Direction au sujet des frais de scolarité, l’APE a décidé de faire une déclaration liminaire lors du Conseil d’établissement tenu le 16 novembre. Une déclaration liminaire est une déclaration rédigée à l’avance d’un conseil qui est transmise à l’AEFE (Agence pour l’enseignement français à l’étranger) afin de communiquer officiellement la position de l’APE sur un sujet particulier.

L’APE a voulu explicitement déclarer son opposition à une nouvelle augmentation des frais de scolarité.  Vous trouverez le texte intégral de cette déclaration ici.

Nous espérons que nos arguments seront pris en compte et que nous pourrons ainsi éviter une augmentation des frais de scolarité pour l’année scolaire 2024-2025.

Following the discussions which took place with the management regarding tuition fees, the APE decided to make a “déclaration liminaire” at the School Council held on November 16. This type of statement is written in advance of a council meeting and is transmitted to the AEFE (Agency for French Education Abroad) in order to officially communicate the APE's position on a particular subject.

The APE wanted to explicitly declare that it is opposed to a further increase in tuition fees. You will find the full text of this declaration here.

We hope that our arguments will be taken into account and that we will thus be able to avoid an increase in tuition fees for the 2024-2025 school year.

Saviez-vous que notre lycée a un compte Instagram ?  Suivez le !

Did you know our school has an Instagram account:  Become a follower!

Saviez-vous que vous pouvez accéder à Skolengo sur votre téléphone ?  Vous trouverez cette application dans votre Play Store/App Store sous le nom Skolengo.  Elle  vous permet d’accéder facilement à votre messagerie, à l’agenda et aux devoirs de vos enfants, et à d’autres informations utiles.

Did you know you could access Skolengo on your phone?  You can find the app in your App Store/Play Store under the name Skolengo.  It gives easy access to your email messages, your children’s schedule and homework, and other useful information.

Le harcèlement scolaire demeure un problème sérieux qui affecte de nombreux élèves, ayant des conséquences dévastatrices sur leur bien-être émotionnel et leur réussite académique. En tant que parents, enseignants et membres de la communauté éducative, il est crucial de s'unir pour comprendre, prévenir et agir contre le harcèlement. Dans ce but, le Lycée Vincent Van Gogh a donc décidé de mettre en place le plan de prévention national contre le harcèlement « pHARe ».

Comprendre...

La luminosité baisse : penser à vérifier les lampes de vélo des enfants, mettez des gilets fluorescents ou des bandes réfléchissantes pour qu'ils soient vus.

The days are shorter and there is less light: think about checking your children’s bike lamps, give them a reflective vest to wear or use reflective tape to make sure they are visible.

Les réunions parents-enseignants ont commencé le 27 novembre et termine le 8 décembre. Pensez à prendre rendez-vous auprès des enseignants !

Parent-teacher meetings started on 27 November and last until December 8.  Don’t forget to schedule a meeting!

Journée porte ouverte sur temps scolaire ! Pour la première fois, une journée porte ouverte a été organisée et proposée aux familles souhaitant connaître l'établissement un mercredi pendant le temps scolaire.

Des élèves de CM1 et CM2, ont fait visiter les familles montrant ainsi la vie de l’école !

Les intervenants extérieurs et associations y ont participé avec plaisir !

For the first time, an open day was organized during school time on a Wednesday for families wanting...

Les réunions parents-professeurs ont eu lieu les semaines du 13 et du 20 novembre.  Quatre soirées ont été réservées pour ces entretiens en face à face.

Merci de nous contacter si vous avez des commentaires ou des suggestions pour que ce moment d’échange se passe le mieux possible.

Nous allons essayer d’obtenir une deuxième session de réunions en face à face pendant l’année...

Les élèves en Section Internationale qui ont des questions ou des commentaires à partager peuvent contacter Jeffrey Hawkins par email : hawkins_jeff@hotmail.com.

Students in the International Section who have questions or comments they would like to share can contact Jeffrey Hawkins via email: hawkins_jeff@hotmail.com.

Le forum des métiers se tiendra le samedi 16 décembre au LVVG de 9h à 12h30. Objectif : aider les lycéens et collégiens à trouver de l'inspiration sur leur orientation professionnelle!

Ceux qui souhaitent participer aux tables rondes thématiques pour représenter leur parcours et leur métier peuvent contacter Andreane par email : afulconistielens@gmail.com.

Les représentants des différents métiers seront regroupés selon 5 thématiques dans la cafétéria où les lycéens...