APE - Lycée van Gogh - Newsletter APE octobre 2022 🍂🎃

Welcome to the non-French speaking families of Lycée van Gogh!

APE (Association of the students’ parents) has realized how difficult it can be for parents who do not speak French to get familiarized with Lycée van Gogh as an institution, and with the parents community to a larger extent. In order to support  them, the APE team is about to launch a few initiatives which you’ll hear about shortly in the Newsletters. Stay tuned! The first of them consists in including a short english summary of each article in the monthly Newsletters. Parents who do not read French and would like to know more on any of the topics addressed are more than welcome to contact APE.

Une petite première partie du semestre vient de s’écouler, et nous espérons que vos enfants et vous-mêmes avez trouvé le ” bon” rythme. Pour les parents, entre travail et famille, tout gérer n’est pas forcément facile : nous espérons que l’APE joue bien son rôle en vous proposant divers services mais aussi en mettant à votre disposition des outils qui vous permettent d’accompagner au mieux votre/vos enfant(s) dans sa/leur scolarité. Bonne lecture !

It is now time for the half-term break and we hope that your children and yourselves have settled in nicely during the first weeks of the school year. We also hope that the APE team is being efficient and helpful for you through its services and tools. Any questions? Please feel free to contact us.

Actualités de l'APE / APE NEWS

Élections des parents représentants

Merci pour votre soutien, merci de soutenir le travail des parents délégués, des élus et de l’ensemble des bénévoles de l’APE. 15 sièges sur 15 au Conseil d’école et 4 sièges sur 5 au Conseil d’établissement. Au conseil d’établissement, l’APE représente tous les niveaux de la maternelle à la terminale. Toute l’équipe des parents élus, délégués, et bénévoles reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou transmettre vos remarques. 

Thank you for your support through your vote for the school parents representatives. 15 APE parents will be seating at the Conseil d’école (Primary school) and four will be seating at the Conseil d’établissement, where APE represents all the parents from “petite section” to “terminale”. All the APE team is here for you, to answer your questions or communicate your comments.

Cliquez sur l’affiche pour connaître les parents élus au Conseil d’établissement. Click on the picture to meet the parents who were elected for the Conseil d’établissement.
Cliquez sur l’affiche pour connaître les parents élus au Conseil d’école. Click on the picture to meet the parents who were elected for the Conseil d’école.

Agenda APE - octobre / novembre 2022 

Le mois d’octobre était chargé. Voici les actions menées par l’APE :

vendredi 7 octobre : Elections des parents représentants vendredi 7 octobre : Café des parents délégués samedi 8 octobre : Commission des bourses mercredi 12 octobre : Conférence APE / FAPEE / IPESUP : “l’orientation sciences po et écoles de commerce” jeudi 13 octobre : Conférence “développer ses compétences de vie” vendredi 14 octobre : Début des vacances de Toussaint

mardi 1er novembre : Conseil d’école  mercredi 2 novembre : Rendez-vous équipe de direction / APE (meeting school management/APE) 7-15 novembre : Rencontres parents-professeurs Secondaire (inscriptions du 13 au 31 octobre, espace Parents de Pronote) (Parents evening Secondary, slot booking via Pronote, 13-31 oct.) mercredi 16 novembre : CA APE (APE board meeting) jeudi 17 novembre : Préparation aux entretiens de Terminale (briefing in view of “Terminale” mock interviews) jeudi 17 novembre : Conseil d’établissement

Et tous les mercredis : permanence papeterie de 8h45 à 13h15 Every Wednesday, the “papeterie” (stationery store) is open at the Lycée: you or your children can go buy what you need from 8.45 am until 01.15 pm

 

Conférences

Pendant vos vacances, n’oubliez pas les deux conférences proposées par l’APE en partenariat avec la FAPEE :

During the holidays, two webinars will be offered by APE, in coordination with FAPEE:

	Mercredi 19 octobre 18h : “les filières scientifiques”, animée par IPESUP. Inscription ici, gratuit pour les adhérents, 5 euros pour les non-adhérents Wed. Oct. 19th, 6.00 pm: "STEM in higher education (French system)" Enrol here, free for APE members, 5€ for non-members
	Jeudi 20 octobre, 18h : “les maths sans larme ni peur”, animée par la mission laïque. Inscription ici, gratuit pour les adhérents, 5 euros pour les non-adhérents Thu. Oct. 20th, 6.00 pm: "Maths: neither fears nor tears" Enrol here, free for APE members, 5€ for non-members

Sondage sur les réunions d’information de rentrée / Survey on the virtual information meetings

Nous avons adressé un sondage à nos adhérents pour les interroger sur leur expérience lors des réunions de rentrée. Cette consultation nous permettra de faire part de vos remarques sur ce sujet à l’équipe de direction. N’oubliez pas de participer pour faire entendre votre voix ! Pour pouvoir prendre part au sondage, adhérez ici !  APE members are invited to fill in a survey on the information meetings (“réunions de rentrée”) that took place in September. Their input will be used as feedback by APE to the school management team. Take part in the survey to express your views! Not yet a member? Click here!

L'équipe APE 2022-2023 / APE Team 

Pour connaître les bénévoles APE et savoir à qui vous adresser, cliquez sur l'image.  Click on the picture to meet the APE team and find the right contact person depending on your needs. Merci à Caroline (newsletter), Camille (responsable collège), Gilles (équipe comptes), Isabelle et Mohamed (Section internationale) et Adeline (entretiens) pour leur tout nouvel engagement !

La question du mois / Question of the month

“J’ai une remarque, une question sur le lycée, en quoi l’APE peut m’aider ?” / “How can APE help me?”

L’APE rencontre l’équipe de direction une fois par mois pour lui faire part des remarques et des questions des parents. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez qu’un point particulier soit abordé lors de l’une de ces réunions qui font l’objet d’un compte rendu rédigé par l’APE et validé par la direction. Vous y trouverez l’ensemble des sujets traités. Par ailleurs, si une remarque ou question est récurrente ou concerne l’établissement dans son ensemble, elle est formulée lors du Conseil d'école ou du Conseil d’établissement afin qu’une réponse formelle soit apportée.

The APE team meets with the Lycée management team once a month to notify comments or questions expressed by parents. Please feel free to contact us if you would like to raise a matter. APE members receive feedback from the meetings in writing. If a matter should be addressed at school level, it is raised at the Conseil d’école or Conseil d'etablissement in order to receive a formal answer.

Lire, écouter, s’informer
 

Un podcast “France culture” qui nous a touchés sur le harcèlement scolaire. An interesting podcast on school harassment (in French).

Actualités du primaire / News from the Primary school

Course longue

Une fin de période sportive ! Ce mardi 11 octobre, les enfants de maternelle et primaire ont participé à la course longue dans le bois de Scheveningen.
De la petite section au CM2, tous ont pu courir sous un temps très agréable et dans une ambiance chaleureuse !
Nous remercions l'équipe enseignante ainsi que tous les parents qui se sont mobilisés pour aider, encourager et parfois courir aux côtés des sportifs ! Bravo !!
En espérant continuer cette course longue pendant de nombreuses années ! 

On Tuesday Oct. 11th, all the primary school students took part in the “course longue” race in Scheveningen Bosjes. The little ones and the eldest did their best, the weather was sunny and many families came to support the runners. A big thank you to the teaching staff and to all the parents who volunteered to help on that day. Well done everyone!

Sécurité et fluidité aux abords de l’école (grille verte) / Road safety in the school area (green door)

Pour des raisons de sécurité, il est impératif que les parents qui viennent au Lycée en voiture se garent pour déposer leurs enfants. Il y a des places dans les rues autour de l’école. 
Toujours pour garantir la sécurité de nos enfants et éviter des embouteillages, merci de respecter les sens de circulation en vélo et en voiture devant l’école.
À vélo, merci également de ne pas rouler sur les trottoirs, de laisser suffisamment de place devant les parcmètres et de ne pas vous garer là où la partie du trottoir est plus basse.
Nous tenons à préciser que la nouvelle organisation des entrées et sorties par le portail vert est définitive ; elle a été exigée par l’AEFE pour des raisons de sécurité.
Merci à tous !

For security reasons, parents must absolutely park in a proper parking space before they drop their child(ren) off at school. It is also crucial that bikes and cars follow the traffic rules on the roads next to the Lycée.
Please bear in mind that the new setup, with drop off and pick up at the green door is permanent, based on security measures decided by AEFE.

Actualités du secondaire / News from the Secondary school

Candidatures Parents délégués / Class parent representatives

Un grand merci à tous les parents qui ont proposé leur candidature pour représenter les classes de collège et lycée. Les parents délégués sont un maillon essentiel de la communauté éducative du Lycée français Van Gogh et sont les porte-paroles de l’ensemble des parents de chaque classe auprès des professeurs et de la direction de l'établissement. Merci à tous!

Nous renouvelons l’appel à candidature pour la classe de Terminale Rouge en particulier.

A big thank you to all the parents who volunteered to become class parent representatives for the school year, for the secondary school. They play a crucial communication role within the Lycée community and represent all the parents when dealing with the teaching or the school management team.

Terminale Rouge is still looking for a volunteer to become a class parent representative, contact APE if you are interested.

Rentrée des parents délégués

Vendredi 7 Octobre, les parents délégués du secondaire se sont retrouvés pour la réunion de rentrée. Ce moment d’échange nous a permis de rencontrer les parents représentants des classes de collège et lycée, discuter de leur engagement et rôle en tant que parents délégués, et passer en revue les dates clés de cette année scolaire. Dans les prochains jours, les familles des classes vont recevoir un message de présentation des parents les représentant.

Tout au long de l’année, n’hésitez pas à leur faire remonter vos questions/commentaires afin qu’ils puissent partager ces sujets avec l’APE, si nécessaire.

Class parent representatives for “collège” and “lycée” had the opportunity to meet on Fri. Oct. 7th. Families will soon receive via email an introductory message from their class parent representatives. All along the school year, feel free to contact them to ask questions/make comments, and they will take the relevant action.

Réunions parents/professeurs du mois de novembre / Parents evenings in November

La réunion aura lieu au mois de novembre. Un message de l’établissement reçu mi-octobre vous indique la marche à suivre pour vous inscrire et signifier vos desideratas pour rencontrer les professeurs. Vous avez la possibilité du 13 octobre jusqu'au 31 octobre, d’indiquer vos indisponibilités et de hiérarchiser les vœux des rencontres. Pensez à bien lire les informations envoyées par l’école et à remplir le formulaire via l’ENT.

Au sujet des réunions parents/professeurs, l’APE a sollicité l’organisation d’une seconde rencontre pour l’ensemble des familles vers le mois de février. La Direction du Lycée, pour différentes raisons, a opté pour une réunion début février, en présentiel ou distanciel, destinée aux familles dont les enfants sont en difficulté. Cependant, comme elle nous l’a rappelé, les parents ne doivent pas hésiter à prendre des rendez-vous individuels avec les professeurs s’ils en éprouvent le besoin ou se posent des questions sur la scolarité de leur enfant.

Un maître-mot à la fois pour les parents délégués et pour les parents : n’attendez pas qu’une difficulté se cristallise : prenez rendez-vous si vous pensez que c’est nécessaire.

Parents evenings will take place on the second and third week of November. Parents have just received some information on registration from the school management team via email. Slots can be booked from Oct. 13th til Oct. 31st. Should you experience any difficulty, please feel free to contact your class parent representative for help.

All parents should keep in mind that they can request a meeting with a teacher at any time of the year if they want an issue to be addressed, there is no need to wait for a parents evening or a class council for that. The sooner a matter is raised, the faster a solution can be found!

Simulations d’entretiens destinées aux élèves de Terminale - 17 novembre et 3 décembre / Mock interviews for Terminale students - November 17th and December 3rd

Si votre enfant est élève de Terminale, il vous en a certainement déjà parlé. Tout d’abord, deux dates à retenir : le jeudi 17 novembre (préparation aux entretiens) et le samedi 3 décembre (entretiens). Les simulations d’entretiens sont une occasion pour les élèves de Terminale de s’entraîner afin de réussir leurs futurs entretiens d’admission dans l’enseignement supérieur. Les élèves réalisent leur CV et leur lettre de motivation, puis ils présentent leur projet d’études devant un jury de parents volontaires ayant l’expérience du monde du travail, en conditions réelles. Au terme de la simulation, ils bénéficient d’un retour d’information toujours bienveillant et constructif de la part du jury. Les élèves peuvent ainsi apprendre à mieux maîtriser la dimension émotive de l’entretien, tester leurs arguments et être plus à l’aise dans leur manière de se présenter. La participation à cette manifestation est gratuite et fait partie des services que l’Association des Parents d’Elèves (APE) offre à la communauté scolaire. 

If your child is a Terminale student, he or she can benefit from the mock interviews initiative implemented by APE for students to practise their interview skills in a professional but safe environment. The process will start on Nov. 17th, when students attend a preparation session (CV, cover letter drafting), then on Dec. 3rd, they will be invited for a mock interview with volunteer parents willing to give their professional advice as members of the interviewing panel. If you want to know more about the mock interviews for Terminale students, please feel free to contact APE.

L’APE vous souhaite d’agréables vacances !  

Les parents bénévoles de l’APE La Haye