L’équipe de l’APE, avait déposé un dossier STAFE (subvention de l’état français) pour obtenir une aide de financement autour du sujet du sport et de la détente. Le dossier présentait un projet pour permettre aux jeunes de l’établissement de pratiquer différentes activités lors des récrés et de la pause méridienne. Notre projet n’a pas été retenu. Cependant, nous remercions toutes les personnes qui nous ont soutenus et notre équipe cherche des solutions, en accord avec l’école, pour poursuivre ce projet.

The APE had submitted a STAFE application to request funding (French government subsidy) for a sports and leisure project, to promote different activities during recess and the lunch break.  The request was rejected.  We would nevertheless like to thank everyone who gave us their support and our team is looking for solutions to pursue this project, in agreement with the school.

Avant de partir en vacances, l’APE a souhaité de bonnes fêtes à l’équipe pédagogique et à la direction, et leur a offert des gourmandises.

Before going on vacation, the APE gave some nice treats to the teaching team and school management, and wished them happy holidays.

L’APE a été active tout au long du mois de novembre.  Nous avons eu plusieurs réunions importantes dans le cadre de la gestion de l’école et de notre association :

- Conseil d’école et Conseil d’établissement
- Plusieurs rendez-vous avec la direction, y compris au sujet d’un dossier de demande de subvention STAFE monter par l’APE pour financer du matériel pour les temps de pause des élèves
- Réunion du Conseil d’administration de l’APE

The APE was busy throughout november.  We participated in several meetings that are significant in terms of the management of the school and of our association:

- Primary School Council and School Council
- Several meetings with school management, including regarding a request for a STAFE grant that the APE submitted to obtain funding for equipment to improve the students’ break times
- APE Board meeting

Suite aux discussions qui ont eu lieu avec la Direction au sujet des frais de scolarité, l’APE a décidé de faire une déclaration liminaire lors du Conseil d’établissement tenu le 16 novembre. Une déclaration liminaire est une déclaration rédigée à l’avance d’un conseil qui est transmise à l’AEFE (Agence pour l’enseignement français à l’étranger) afin de communiquer officiellement la position de l’APE sur un sujet particulier.

L’APE a voulu explicitement déclarer son opposition à une nouvelle augmentation des frais de scolarité.  Vous trouverez le texte intégral de cette déclaration ici.

Nous espérons que nos arguments seront pris en compte et que nous pourrons ainsi éviter une augmentation des frais de scolarité pour l’année scolaire 2024-2025.

Following the discussions which took place with the management regarding tuition fees, the APE decided to make a “déclaration liminaire” at the School Council held on November 16. This type of statement is written in advance of a council meeting and is transmitted to the AEFE (Agency for French Education Abroad) in order to officially communicate the APE's position on a particular subject.

The APE wanted to explicitly declare that it is opposed to a further increase in tuition fees. You will find the full text of this declaration here.

We hope that our arguments will be taken into account and that we will thus be able to avoid an increase in tuition fees for the 2024-2025 school year.